注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫描二维码登录本站

开启辅助访问设为首页收藏本站

蕲春论坛

蕲春大小事 感谢有你
占据蕲春微封面,亮出自己的品牌!
微信公众号:蕲春论坛官网 每天一期好信息。
小微亦可成就大爱..
微信公众号:hbqccom 专为蕲春人服务的微信早报!

进《本草纲目》遗表

2016-2-26 17:38| 发布者: 笑春风| 查看: 2628| 评论: 0|原作者: 甘才志|来自: 蕲春文化研究

摘要: 【原文】 臣幼苦羸疾,长成钝锥,惟耽嗜典籍,奋切编摩,纂述诸家,心殚厘定。伏念本草一书,关系颇重,谬误实多,窃加订正,历岁三十,功始成就。自炎黄辨百谷、尝众草,分气味之良毒,轩辕师岐伯,遵伯高,剖经络 ...


【原文】

臣幼苦羸疾,长成钝锥,惟耽嗜典籍,奋切编摩,纂述诸家,心殚厘定。伏念本草一书,关系颇重,谬误实多,窃加订正,历岁三十,功始成就。自炎黄辨百谷、尝众草,分气味之良毒,轩辕师岐伯,遵伯高,剖经络之本标,爰有神农本草三卷,梁陶弘景益以注释,为药三百六十五,唐高宗命李勣重修,长史苏恭表请增药一百一十四,宋太祖命刘翰详校,仁宗再诏补注,增药一百;唐慎微合为证类,修补诸本,自是指为全书。夷考其间,瑕疵不少,有当析而混者,葳蕤、女萎,二物并入一条;有当并而析者,南星虎掌,一物分为二种;生姜薯芋,菜也,而列草品;槟榔龙眼,果也,而列木部。八谷,生民之天,不能辨其种类;三崧,日用之蔬,罔克灼其质命;黑豆赤菽,大小同条;硝石芒硝,水火混注;兰花为兰草,卷丹为百合,寇氏演义之舛谬;黄精即钩吻,旋花即山姜,陶氏别录之差讹;欧浆苦胆,草菜重出,掌氏之不审;天花栝楼,两处图形,苏氏之欠明;五倍子、构虫窠也,认为木实;大苹草,田字草也,指为浮萍。似兹之类,不可枚举。臣不揣愚陋,僭肆删述。复者芟、缺者补,如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金枯、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝之类,今方所用,而古本则无。三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类,方物土苴,而稗官不载。旧药一千五百一十八,今增三百七十四,分一十六部,五十二卷。正名为纲,附释为目,次以集解辨疑正误,详其出产气味主治。上自坟典,下至稗记,凡有攸关,靡不收掇;虽命医书,实赅物理。伏望皇帝陛下,特诏儒臣补著,成昭代之典,臣不与草木同朽。(周勤供稿)

【译文】

呈书人自幼生活艰苦,身体瘦弱多病,长大后愚笨朴拙,没有其他的爱好,唯一的爱好是钻研古书,刻意编簒一本对后世有用的书。因此广博群览,综合百家,竭尽全力,终想到本草一书,实属关系到民生的大事,但是错误百出,谬误多多。呈书人由此想到纠错扶正之必要,于是历三十年之久,完成了这一浩大工程。自炎帝神农氏与黄帝轩辕氏为天下苍生而尝百草、从认百谷始,天下苍生便知哪些谷物无毒能食,哪些草有毒不能食。轩辕黄帝学岐伯,只因岐伯是医生,轩辕黄帝按照岐伯的指点,剖析经脉和络脉的功能,著有《神农本草》一书,分三卷,后由南北朝时梁国的陶弘景注释,有药三百六十五种。到了唐朝,高宗皇帝李治命司空大臣李勣主持重修,长史苏恭奏请增药一百一十四种;到了宋朝,太祖皇帝宋匡胤命大臣刘翰组织医官认真校对,宋朝仁宗皇帝诏告天下要对神农本草再行补正,至此,增药一百种。宋代医学家唐慎微将宋初的《补注神农本草》和《图经本草》两书合并成一书,编成《经史证类备急本草》,后人称之为全书。我辈研究此书,认为瑕疵不少,其药物有分开列注的却混在一起,如葳蕤与女萎,本是品性不同的两味药,书中并为一条;有应当合并为一类的药物,如南星和虎掌,该书又分成两类;生姜和薯类作物本属菜类,该书列为草类;槟榔、龙眼属果类,该书列为木类;稻、麦、粟等八谷本是民生的主食,古人讲民以食为天,八类谷物本应一一列出,但是该书却一概而论之,让人不知说的是什么;三菘,该书言明是日用蔬菜,但是又没有标出别的名称,让人不知是何物;黑豆与与赤菽应分大小,因为大小的药性不一样,主治的疾病也不同,却被该书列为一条;硝石与芒硝是两种不同的药物,甚至水火不相容,该书混为一谈;该书还把兰花误认兰草,将卷丹误认百合,是谓北宋道士寇谦之的谬论所至;将黄精说成是钩吻,将旋花说成是山姜,此谓南朝齐梁时的陶弘景著《本草经注集》发生的错误,延用至今;欧浆苦胆,既说是菜,又说是草,让人不好理解,此条出自宋朝掌禹锡的著作;天花与栝楼两处图形不一样,缘于北宋吏部尚书苏颂编簒的《开宝本草》,令人费解。诸如此类的情况有许多,又如五倍子是构虫做的窠,误认为是木实;大苹草是田字草,误认为是浮萍……如此之误,难以胜计,呈书人仅摘以上几例,只是说明旧药书的错误委实不少。呈书人因此没有考虑到自己的不才和愚笨,对旧药书进行大胆修正,重复的删去,遗漏的补上,如磨刀水、屋檐流下的水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金枯、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝之类,包括今世药方有而旧世药书无的都补上。又如三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类的药物,属于民间的偏方,凡官方印出的药书都未载,今也一一补上。旧药书载药一千五百一十八种,今增三百七十四种,分一十六部、五十二卷。总标正名为纲,附释名为目,次以集解、辨疑、正误为辅,列出各种药物的形状,附记气味、主治与药方为其证,堪为实用。上自开国古籍,下到民间偏方,无不收录于此书中。《本草纲目》名为药书,然而物理诸科,无不俱备。伏望我朝皇帝圣主龙恩,下诏书让天下有学问的人为新药书作补正,能使呈书人著的《本草纲目》成为传世之经典,呈书人也就不如草木一般地腐烂。                                  (甘才志译)
上一篇:诗咏蕲春矶下一篇:蕲州四见亭记
qq
返回顶部